Vocabolario modicano – Note grammaticali, linguistiche, culturali

-ni finale rafforzativo

Un fenomeno che trovo interessante è l’aggiunta di un rafforzativo -ni alla fine di alcune parole. Potrebbe essere imparentato con il “nun energeticum” dell’ebraico, che è similmente una lettera n aggiunta in certi casi a fine parola, probabilmente con funzione rafforzativa. Alcuni esempi in uso nel modicano:

cani in luogo di ca, che significa “qua”.

dani in luogo di da, che significa “là”.

eni in luogo di è, insieme ai composti, come unnèni in luogo di unnè, che significa “dov’è”.

picchìni in luogo di picchì, che significa “perché”.